1 00:01:34,123 --> 00:01:36,791 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Σειρά 2, επεισόδιο 100 2 00:01:37,999 --> 00:01:39,624 Ας φύγουμε από εδώ! 3 00:01:39,791 --> 00:01:42,749 - Εγγραφές με κάμερα; - Το λύνουμε κι αυτό. Ερχομαι! 4 00:01:44,415 --> 00:01:46,123 Έλα, Φαρούκ! 5 00:01:48,749 --> 00:01:50,290 Haydar, εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ! 6 00:01:53,290 --> 00:01:55,499 πώς με βρήκες 7 00:02:17,499 --> 00:02:20,123 Μεταφερθείτε! Ας κάνει ο καθένας το δικό του! 8 00:02:29,541 --> 00:02:34,415 Αρίφ, έλα εδώ! 9 00:02:36,457 --> 00:02:37,791 Τι έγινε αφεντικό; 10 00:02:37,874 --> 00:02:44,749 Μούζο... Θα σκοτώσει τον Μούζο. Οι άντρες του Εσρέφ! 11 00:02:45,207 --> 00:02:46,499 Τι εννοείς, αφεντικό; 12 00:02:47,207 --> 00:02:54,457 Αν διαπιστωθεί ότι ο Muzo είναι νεκρός, κανείς δεν θα μας ακούσει εδώ. 13 00:02:56,666 --> 00:02:59,123 Πρέπει να δράσουμε πριν το μάθουν. 14 00:02:59,749 --> 00:03:01,832 Τελειώνουμε το Esref. 15 00:03:05,040 --> 00:03:07,874 Τότε δεν θέλω να μείνει κανένα κεφάλι στη θέση του. 16 00:03:14,582 --> 00:03:19,040 Βγάλτε όλους τους κρατούμενους από τα κελιά τους! Κανείς δεν κοιμάται απόψε. 17 00:03:23,374 --> 00:03:27,082 Απόψε θα γίνει πόλεμος. 18 00:03:27,541 --> 00:03:32,791 Αν ο Ασρέφ θέλει πόλεμο, αν με προκαλέσεις 19 00:03:33,916 --> 00:03:36,916 Του κάνω τη ζωή κόλαση σε αυτή τη φυλακή! 20 00:03:37,499 --> 00:03:40,666 Ταραχή! 21 00:03:45,332 --> 00:03:53,332 Ταραχή! 22 00:03:54,499 --> 00:03:58,457 τι κάνεις έτσι το θέλεις βάλω τον Εσρέφ στο έδαφος; 23 00:03:58,624 --> 00:03:59,916 Με πιρούνια και κουτάλια; 24 00:04:00,039 --> 00:04:01,541 Είναι ταραχή, Καντίρ. 25 00:04:02,791 --> 00:04:07,290 Όταν έρχονται οι φύλακες, τους ακινητοποιούμε και αναλαμβάνουμε τον έλεγχο της φυλακής. 26 00:04:08,040 --> 00:04:09,541 Μετά παίρνουμε και τον Εσρέφ. 27 00:04:09,916 --> 00:04:13,832 Ταραχή! 28 00:04:20,916 --> 00:04:24,082 - Εσρέφ, φωνάζει ο δάσκαλος. - Δώσ' το σε μένα! 29 00:04:27,165 --> 00:04:28,207 Τι συμβαίνει, Φαρούκ; 30 00:04:28,332 --> 00:04:30,832 Εσρέφ, θα σου πω κάτι, αλλά θα στεναχωριέσαι. 31 00:04:31,207 --> 00:04:33,874 Ξέρω ήδη τα πάντα. Πώς θα μπορούσες να φύγεις για να γίνει κάτι τέτοιο; 32 00:04:34,666 --> 00:04:37,541 Γιατί η δεσποινίς Νισάν αποφάσισε να δράσουν μόνοι τους. 33 00:04:38,666 --> 00:04:42,624 Αλλά μείνετε ήρεμοι! Το Nisan είναι δροσερό. Και ο Muzo πέθανε. 34 00:04:42,999 --> 00:04:44,457 Γιατί του το είπες; 35 00:04:44,624 --> 00:04:46,999 - Τι κάνεις, Φαρούκ; - Γιατί ξέρει ήδη. 36 00:04:47,999 --> 00:04:49,666 - Είναι δίπλα σου; - Ναι. σου το δίνω. 37 00:04:51,332 --> 00:04:56,039 Ευχαριστώ Faruk. Γειά σου! Είμαι κορίτσι, μην ανησυχείς! 38 00:04:56,123 --> 00:04:58,666 Nisan, τι κάνεις; Τι συζητήσαμε; 39 00:04:58,874 --> 00:05:00,499 Σου είπα να μείνεις μακριά μην μπλέκεις. 40 00:05:00,582 --> 00:05:02,039 Γιατί ενεργείς μόνος σου; 41 00:05:02,165 --> 00:05:04,249 Esref, απλά ήθελα να βοηθήσω. 42 00:05:04,332 --> 00:05:08,082 Μη με βοηθάς, Νισάν! Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 43 00:05:08,374 --> 00:05:11,916 Τι κι αν λερώσατε κάτι; Τότε, ποιος άλλος μπορεί να με βοηθήσει; 44 00:05:12,874 --> 00:05:15,207 Αν δεν με σκέφτεσαι σκεφτείτε το παιδί μας! 45 00:05:17,290 --> 00:05:18,582 Καλός. Έχετε δίκιο. 46 00:05:19,332 --> 00:05:22,958 - Μην παραβιάσεις τον λόγο μου! - Εντάξει. εγω απλα... 47 00:05:23,039 --> 00:05:26,791 Μην το ξανακάνεις, Νισάν. που θυμώνουμε. 48 00:05:27,499 --> 00:05:29,582 Περίμενε μέχρι να φύγω από εδώ! 49 00:05:30,374 --> 00:05:31,415 μπορείτε να με βοηθήσετε 50 00:05:31,499 --> 00:05:35,624 μόνο αν εσύ και το παιδί μας είσαι ασφαλής και αβλαβής. 51 00:05:35,874 --> 00:05:38,207 Αυτό είναι, Εσρέφ, μη με μαλώνεις σαν παιδί! 52 00:05:38,624 --> 00:05:40,374 Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδί, Νισάν! 53 00:05:41,624 --> 00:05:44,290 Esref, όλο και περισσότερος θόρυβος. Ξεκίνησαν πριν από εμάς; 54 00:05:44,457 --> 00:05:47,499 Ξεκινάμε κι εμείς. Φώναξε τον φρουρό, να με πάει στο αναρρωτήριο. 55 00:05:48,165 --> 00:05:53,624 Καλός. Κύριοι, ορίστε. Να είστε έτοιμοι! Κηδεμόνας! 56 00:05:54,290 --> 00:05:56,791 -Τι συμβαίνει; - Νισάν, εδώ θα γίνει χάος. 57 00:05:57,499 --> 00:06:00,791 Μέχρι να με ακούσεις, μη φεύγεις από το σπίτι. 58 00:06:01,207 --> 00:06:03,415 Τι εννοείς; Πού πας, Εσρέφ; 59 00:06:05,290 --> 00:06:06,415 Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά από αυτό. 60 00:06:07,499 --> 00:06:11,040 Σε έστειλα εκεί για να την προστατέψεις. Πώς εννοείς ότι ξέσπασε μια σύγκρουση; 61 00:06:11,457 --> 00:06:14,039 κυρία, Ήρθαν οι φίλοι του Εσρέφ. 62 00:06:14,165 --> 00:06:15,582 Έφτασαν στην ώρα τους και έφυγε μαζί τους. 63 00:06:16,123 --> 00:06:17,374 Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. 64 00:06:19,999 --> 00:06:24,415 Αυτό το κορίτσι θα με τρέξει στο έδαφος. Όπου υπάρχει κίνδυνος, εκεί είναι. 65 00:06:24,791 --> 00:06:28,749 - Σε ποιον μοιάζει; - Ίσως με τη μητέρα της; 66 00:06:35,916 --> 00:06:40,832 Γειά σου! Λυπάμαι που έρχομαι έτσι. 67 00:06:41,707 --> 00:06:46,123 - Ποιος είσαι; - Είμαι φίλος με την κόρη σου, τη Νισάν. 68 00:06:46,791 --> 00:06:48,040 Πώς το ξέρεις; 69 00:06:50,624 --> 00:06:53,374 Άρα είναι αλήθεια. Καλός. Τώρα είμαι σίγουρος. 70 00:06:55,832 --> 00:06:58,290 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω που είναι ο πατέρας του κοριτσιού 71 00:06:58,874 --> 00:07:00,624 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 72 00:07:00,832 --> 00:07:04,082 Φύγε από το σπίτι μου τώρα αλλιώς θα έχεις προβλήματα! 73 00:07:04,499 --> 00:07:06,582 Νομίζω ότι δεν κατάλαβες πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση. 74 00:07:07,249 --> 00:07:10,832 Θέλω να μάθω τα πάντα. Διαφορετικά, πεθαίνεις. 75 00:07:12,374 --> 00:07:15,832 Σκότωσε με! Δεν θα μάθεις τίποτα από μένα. 76 00:07:16,040 --> 00:07:17,207 Κυρία! 77 00:07:19,749 --> 00:07:23,707 Βλέπω ότι νοιάζεσαι για την κυρία σου. Και φαίνεται ότι ξέρεις ένα ή δύο πράγματα. 78 00:07:25,415 --> 00:07:29,999 - Δεν θα ήθελες να τη δεις να πεθαίνει. - Χάκερ, όχι! Μην κάνεις τίποτα! 79 00:07:36,415 --> 00:07:37,874 Φρουρά, άνοιξε! 80 00:07:38,165 --> 00:07:39,290 τι έγινε 81 00:07:39,374 --> 00:07:43,039 Ο Esref Tek κόβεται στο χέρι. Πρέπει να μεταφερθεί στο ιατρείο. Βοηθήστε μας! 82 00:07:50,374 --> 00:07:51,874 Τι συμβαίνει με αυτόν τον θόρυβο; 83 00:07:52,374 --> 00:07:55,541 Υπάρχει σκάνδαλο στο διπλανό κελί. Αλλά θα τους καθησυχάσουμε. 84 00:07:56,082 --> 00:08:00,249 - Σε βοηθάμε. -Είμαστε καλά. Ελάτε στο αναρρωτήριο! 85 00:08:01,165 --> 00:08:03,791 Κύριοι, θα είστε καλεσμένοι μας λίγο. Μη μας θυμώνεις. 86 00:08:05,457 --> 00:08:08,707 - Έλα εδώ! - Μην το κάνεις αυτό! Είναι έγκλημα. 87 00:08:08,999 --> 00:08:10,332 - Πήγαινε εδώ! - Θα έχεις προβλήματα! 88 00:08:10,415 --> 00:08:13,624 Σκάσε! Έχει πολύ θόρυβο έξω, ούτε εμείς θέλουμε να σε ακούσουμε. 89 00:08:13,707 --> 00:08:16,874 Αν μείνεις ήσυχος, δεν θα σου κάνουμε τίποτα. Δέστε το σφιχτά! 90 00:08:18,874 --> 00:08:20,332 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 91 00:08:20,457 --> 00:08:24,249 Κύριοι, ορίστε. από σήμερα, όλα αλλάζουν σε αυτή τη φυλακή. 92 00:08:24,415 --> 00:08:27,582 Η καταπίεση τελείωσε! Έλα, προχώρα! 93 00:08:30,749 --> 00:08:33,039 Ο Muzo, εγγονός του Celo, πέθανε. 94 00:08:33,791 --> 00:08:36,499 Οι οικογένειές σας είναι ασφαλείς. Μην ανησυχείς άλλο! 95 00:08:37,582 --> 00:08:39,874 Ελάτε, κύριοι! Ακριβώς όπως σου είπα. 96 00:08:47,123 --> 00:08:48,707 Ξεκίνησαν την εξέγερση. Ενημερώστε τον διευθυντή! 97 00:08:51,123 --> 00:08:52,165 τι διάολο συμβαίνει 98 00:09:03,165 --> 00:09:04,249 ποια είναι η κατάσταση 99 00:09:06,874 --> 00:09:14,415 Φέρε μου τον Εσρέφ! φέρε το ας τον τιμωρήσω. Κίνηση! 100 00:09:14,874 --> 00:09:17,374 - Έλα! - Μετακίνηση! 101 00:09:25,374 --> 00:09:26,624 Γιατί δεν πας, Καντίρ; 102 00:09:28,457 --> 00:09:30,415 Και ποιος σε φυλάει, αφεντικό; 103 00:09:32,290 --> 00:09:33,582 Τότε λοιπόν; 104 00:09:39,582 --> 00:09:43,958 Ελάτε, κύριοι! Άνοιξε γρήγορα τις πόρτες! 105 00:09:48,165 --> 00:09:52,082 - Μετακίνηση! - Βγες έξω! 106 00:09:53,749 --> 00:09:59,039 - Έξω από τα κελιά! - Πιο γρήγορα! 107 00:10:07,707 --> 00:10:11,666 Εσρέφ, όλοι πρέπει να γνωρίζουν εκείνο το κάθαρμα ντε Μουζό είναι νεκρό. 108 00:10:12,916 --> 00:10:14,666 -Εσύ φρόντισέ το. - Καταλαβαίνω. 109 00:10:16,624 --> 00:10:18,415 Εσρέφ, έρχονται οι φρουροί! 110 00:10:24,415 --> 00:10:25,874 Άνοιξε την πόρτα! 111 00:10:26,332 --> 00:10:29,707 Εσρέφ, γύρνα στα κελιά σου, αλλιώς, δεν θα βγει καλά! 112 00:10:30,374 --> 00:10:33,666 Η εξέγερση δεν είναι εναντίον σου. Δεν παθαίνεις τίποτα. 113 00:10:34,457 --> 00:10:36,039 Έχουμε δουλειά να κάνουμε με αυτές τις βδέλλες που ρουφούν το αίμα. 114 00:10:36,082 --> 00:10:38,415 Εσρέφ κάνεις μεγάλο λάθος! 115 00:10:44,207 --> 00:10:45,415 Κύριε Διευθυντά, ξέσπασε ταραχή. 116 00:10:45,499 --> 00:10:46,916 Αυτοί στο κελί του Τσέλο και του Εσρέφ βγήκαν στο διάδρομο. 117 00:10:47,039 --> 00:10:49,332 - Καλέστε αμέσως τους χωροφύλακες! - Ναι. 118 00:10:53,624 --> 00:10:55,832 Ψαρά, το αστείο πύκνωσε. 119 00:11:08,499 --> 00:11:12,457 Πού είναι ο αφέντης σου, λουρί; Δεν είχε το κουράγιο να με αντιμετωπίσει; 120 00:11:13,332 --> 00:11:15,582 Το αφεντικό περιμένει να του το δώσω την είδηση του θανάτου σου. 121 00:11:16,541 --> 00:11:18,039 Θα περιμένει πολύ και καλά. 122 00:11:18,832 --> 00:11:22,249 Θα σας θάψω και τους δύο και μόνο τότε θα επανενωθείτε. 123 00:11:23,874 --> 00:11:26,082 Κύριοι σταματήστε πίσω από αυτούς τους ανθρώπους! 124 00:11:26,332 --> 00:11:27,666 Θα χάσεις. 125 00:11:27,832 --> 00:11:29,040 Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν πολύ καλά 126 00:11:29,123 --> 00:11:31,374 ποιος μένει και ποιος εξαφανίζεται από αυτή τη φυλακή. 127 00:11:31,999 --> 00:11:35,749 Τότε μάθετε από εμένα: είστε αυτοί που εξαφανίζονται. 128 00:11:53,874 --> 00:11:58,874 Προσοχή, αδέρφια μου φυλακή! Άκουσέ με! 129 00:11:59,499 --> 00:12:01,249 Αυτό το τσέλο κάθαρμα, 130 00:12:01,874 --> 00:12:06,415 πίσω από το οποίο στέκεσαι φοβισμένος και που απειλούν τις οικογένειές σας, 131 00:12:06,791 --> 00:12:09,082 δεν του έχει μείνει δύναμη σε αυτή τη φυλακή! 132 00:12:09,624 --> 00:12:14,039 Από εδώ και πέρα οι οικογένειές σας Είμαι υπό την προστασία του Eşref Tek. 133 00:12:14,165 --> 00:12:19,374 Είναι υπό την προστασία μας. Μη φοβάσαι άλλο! 134 00:12:21,040 --> 00:12:26,666 Muzo, ο άνθρωπος του Celo απ' έξω, πέθανε Οι άντρες του πέθαναν. 135 00:12:27,082 --> 00:12:30,582 Κανείς δεν απειλεί πια τις οικογένειές σας. 136 00:12:30,749 --> 00:12:37,999 Πάρτε το μέρος του Eşref Tek! 137 00:12:38,040 --> 00:12:44,707 Ελάτε μαζί μας, αδέρφια μου του πόνου! 138 00:12:51,123 --> 00:12:53,457 Ο Εσρέφ και ο λαός του κατέλαβαν τη φυλακή. 139 00:12:53,791 --> 00:12:55,666 Τώρα δεν σε αφήνουν να ζήσεις. 140 00:12:55,999 --> 00:12:58,249 Δεν μπορείς να κρατήσεις κανέναν πια κοντά σου μόνο μέσω του φόβου. 141 00:12:58,582 --> 00:13:02,541 Ποτέ δεν είχες ούτε ένα χαμόγελο όχι ανθρωπιά. Θα δυσκολευτείτε. 142 00:13:02,666 --> 00:13:04,624 Δόξα τω Θεώ που με έχεις! 143 00:13:06,499 --> 00:13:10,332 Πες τον Αρίφ για να μεταβείτε στο κελί C3. 144 00:13:11,082 --> 00:13:16,290 Ο Εσρέφ μάλιστα πήγε εκεί, ή θα πάει. Ψάξε κάτι εκεί. 145 00:13:18,123 --> 00:13:24,874 Κάψτε τα πάντα! Κάψτε τα πάντα! Κίνηση! 146 00:13:25,916 --> 00:13:30,332 Αφεντικό, πάμε κι εμείς. Σίγουρα θα έρθει εδώ. 147 00:13:31,040 --> 00:13:34,916 Αφήστε τον να έρθει! 148 00:13:35,999 --> 00:13:40,123 Έχετε κάνει πάρα πολλούς εχθρούς εδώ. Δεν σου λείπει αυτό που έχεις στα χέρια σου. 149 00:13:40,707 --> 00:13:46,916 Ξέρω ένα μέρος. Έλα μαζί μου! Εμπιστεύσου με. Έλα! 150 00:13:48,791 --> 00:13:50,541 Οι οικογένειές σας είναι ασφαλείς. 151 00:13:51,457 --> 00:13:54,791 Από εδώ και πέρα ​​είναι υπό την προστασία μας. Μη φοβάσαι. 152 00:13:55,916 --> 00:13:58,123 Πάμε στο πλευρό του Εσρέφ! Ερχομαι! 153 00:13:58,207 --> 00:14:04,039 που πας Σκότωσε το αφεντικό σου! Που πάτε ρε καθάρματα; 154 00:14:07,415 --> 00:14:09,082 Προδότες! 155 00:14:10,791 --> 00:14:12,290 Μείνε εκεί που είσαι! 156 00:14:12,791 --> 00:14:14,832 Να είστε ενήμεροι τις κατάρες τόσων ταλαιπωρημένων ανθρώπων. 157 00:14:15,039 --> 00:14:17,749 Μείνε εκεί, ας τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας! 158 00:14:18,332 --> 00:14:20,541 Έστω κι αν περάσουν μερικά ακόμα δίπλα σου 159 00:14:20,749 --> 00:14:21,958 δεν έχεις ακόμα αρκετή δύναμη, Εσρέφ. 160 00:14:22,040 --> 00:14:24,958 Κατάλαβε μια φορά! Εδώ φτιάχνουμε το νόμο. 161 00:14:28,666 --> 00:14:31,749 - Αδερφέ! - Τι είναι, αδέρφια; 162 00:14:33,082 --> 00:14:36,582 - Είμαστε μαζί σου, αδερφέ Εσρέφ! - Είμαστε μαζί σας! 163 00:14:36,749 --> 00:14:40,249 - Ήρθα αδερφέ! ερχόμαστε! - Εδώ είμαστε! 164 00:14:40,582 --> 00:14:41,749 Τι έπαθαν αδερφέ; 165 00:14:41,874 --> 00:14:45,123 - Είμαι εδώ, Εσρέφ! - Είμαστε μαζί σας! 166 00:14:46,123 --> 00:14:49,749 Τι λες, Αρίφ; Είναι αρκετά αυτά; 167 00:15:34,207 --> 00:15:35,874 Ήρθα, Εσρέφ! 168 00:15:40,040 --> 00:15:41,332 Gürdal! 169 00:15:54,749 --> 00:15:57,082 Εσρέφ, φεύγει! 170 00:16:09,374 --> 00:16:11,290 πού είμαι Πού είναι ο Celo; 171 00:16:11,457 --> 00:16:14,374 Δεν ξέρω. Αλλά κάποιοι πήγαν στο κελί C3. 172 00:16:22,415 --> 00:16:23,707 Τι κάνετε κύριοι; 173 00:16:23,874 --> 00:16:26,624 Το αφεντικό είπε να του βάλει φωτιά κελί C3. 174 00:16:26,874 --> 00:16:29,290 - Βάλε φωτιά πριν φτάσει ο Εσρέφ! - Εντάξει. 175 00:16:36,791 --> 00:16:39,040 -Τι συμβαίνει; - Τι είναι αυτό; 176 00:16:39,958 --> 00:16:42,582 - Φωτιά! - Βοήθεια! 177 00:16:43,165 --> 00:16:45,916 - Πήρε φωτιά! - Καιγόμαστε! 178 00:16:48,082 --> 00:16:52,040 - Φέρτε κουβέρτες! - Σβήστε τις φλόγες! 179 00:16:53,039 --> 00:16:54,582 τι διάολο 180 00:16:56,874 --> 00:17:00,165 Εσρέφ, πρόσεχε! Εσρέφ! Ανάθεμά σου! 181 00:17:00,874 --> 00:17:02,499 - Βοήθεια! - Gürdal, η φωτιά εξαπλώνεται! 182 00:17:02,624 --> 00:17:04,415 Σβήστε το! Φωτιά! 183 00:17:04,916 --> 00:17:07,249 Εσρέφ, ο άνθρωπός μας είναι εκεί! Εκεί! 184 00:17:08,123 --> 00:17:11,082 - Με ακούς; - Το κλειδί εδώ είναι με τον σκηνοθέτη! 185 00:17:11,249 --> 00:17:14,332 - Είναι κανείς εκεί; - Ερχόμαστε τώρα! 186 00:17:15,916 --> 00:17:17,499 Ας καούμε! 187 00:17:24,707 --> 00:17:26,999 Δεσποινίς Νισάν, πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί έκανες κάτι τέτοιο 188 00:17:27,165 --> 00:17:30,541 Αυτός ο άντρας γνώριζε τον πατέρα μου. Σκέφτηκα να μάθω ποιος είναι. 189 00:17:30,707 --> 00:17:32,332 Nisan, δεν θα ήταν καλύτερο μείνε μακριά 190 00:17:32,415 --> 00:17:33,624 Μας φέρατε σε δύσκολες καταστάσεις. 191 00:17:33,832 --> 00:17:35,290 Τέλος πάντων, δεν μένει τίποτα να κάνουμε. Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 192 00:17:37,582 --> 00:17:39,791 Χινίρ, έγινε κάτι; 193 00:17:40,165 --> 00:17:45,207 Ο Εσρέφ ξεκίνησε την εξέγερση στη φυλακή. Καίγεται, είναι χαμός εκεί. 194 00:17:45,707 --> 00:17:49,374 Άρχισε ο Εσρέφ την ταραχή; Και μου λέει να κάτσω καλά! 195 00:17:49,541 --> 00:17:52,541 -Τι κάνουμε; - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 196 00:17:53,039 --> 00:17:55,290 Πώς τίποτα; Κι αν συμβεί κάτι εκεί; 197 00:17:56,123 --> 00:17:58,039 Ακόμα κι αν πάμε, δεν μπορούμε να μπούμε. Αλλά λέω να πάμε εκεί. 198 00:17:58,082 --> 00:18:01,249 - Ίσως κάτι ξέρει ο Ψαράς. - Φώναξε τον! 199 00:18:01,332 --> 00:18:02,499 -Μείνε εδώ. - Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω. 200 00:18:02,582 --> 00:18:03,749 Σπιτόγατος! 201 00:18:17,207 --> 00:18:19,207 - Μετακόμισε, σκηνοθέτη! - Ηρέμησε! 202 00:18:19,374 --> 00:18:21,999 Σου είπα να πας! 203 00:18:23,165 --> 00:18:25,207 - Μην πλησιάζεις! τον σκοτώνω! - Αφήστε το στον σκηνοθέτη! 204 00:18:25,332 --> 00:18:27,999 - Άσε τον σκηνοθέτη να φύγει! - Δεν αστειεύομαι. Μην πλησιάζεις! 205 00:18:28,082 --> 00:18:29,541 Στρέψτε το όπλο προς το μέρος μου. 206 00:18:36,999 --> 00:18:38,791 - Πού είναι το αφεντικό σου; - Δεν ξέρω. 207 00:18:40,916 --> 00:18:43,165 τι έκανες Κάψε τη φυλακή! Θα πεθάνουμε όλοι! 208 00:18:43,290 --> 00:18:46,666 Δεν το κάναμε αυτό. Χρειαζόμαστε το κλειδί από το κελί C3. 209 00:18:47,207 --> 00:18:48,207 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 210 00:18:48,290 --> 00:18:51,039 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, κύριε Διευθυντά. Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν εκεί. 211 00:18:58,499 --> 00:18:59,624 Αν αυτό ξανασηκωθεί... 212 00:19:05,791 --> 00:19:07,916 Αυτοί οι τοίχοι είναι πιο ανθεκτικοί από εμένα 213 00:19:08,039 --> 00:19:09,999 Τρακάρω κάθε μέρα 214 00:19:23,958 --> 00:19:25,415 Μπες, αφεντικό, έλα μέσα! 215 00:19:31,749 --> 00:19:34,207 - Έλα, έλα μέσα! - Δεν πάω μέσα! 216 00:19:34,415 --> 00:19:39,040 Έρχονται οι άντρες του Εσρέφ. Ελάτε! Μπες μια φορά! 217 00:19:45,290 --> 00:19:49,749 - Άνοιξε την πόρτα! - Αν μου φιλήσεις το χέρι, ίσως. 218 00:19:50,165 --> 00:19:53,499 Θα σε αφήσω να δεις! 219 00:19:56,958 --> 00:20:00,039 Βγαίνω! οι άντρες του Εσρέφ χρειάζονται βοήθεια. 220 00:20:00,082 --> 00:20:02,332 Πηγαίνετε γρήγορα κοντά τους! Και στείλτε χαιρετισμούς στον Eşref. 221 00:20:02,791 --> 00:20:05,749 Το αφεντικό είναι υπό τον έλεγχό μου. Περιμένουμε εδώ. Ερχομαι! 222 00:20:07,874 --> 00:20:12,832 που πας Ανοιξε! Θα σε σκοτώσω με το χέρι μου, βλέπεις! 223 00:20:12,999 --> 00:20:15,666 Ναι, πώς θα μπορούσες να μην… 224 00:20:18,039 --> 00:20:20,123 - Έλα, φύγε! - Ευχαριστώ! 225 00:20:24,624 --> 00:20:25,874 Βγες κι εσύ έξω! 226 00:20:29,123 --> 00:20:30,832 Κύριε, υπάρχει πολύς καπνός. 227 00:20:33,039 --> 00:20:34,874 Γρήγορα! Αντιστέκομαι! 228 00:20:37,165 --> 00:20:41,916 Βγαίνω! Η φωτιά εξαπλώνεται! 229 00:20:44,707 --> 00:20:51,039 - Γρήγορα! Βγαίνω! - Συνέχισε! Πάω! 230 00:20:52,290 --> 00:20:55,039 Ερχομαι! 231 00:20:55,123 --> 00:20:56,999 -Έχει μείνει κανείς; - Τρέξε μακριά! 232 00:20:57,082 --> 00:20:59,499 Εσρέφ, ο άνθρωπός μας δεν είναι ανάμεσά τους. 233 00:21:03,415 --> 00:21:06,374 Εσρέφ! 234 00:21:09,290 --> 00:21:12,499 - Θα σε πάρω από εδώ. - Θα με σκοτώσει! 235 00:21:14,958 --> 00:21:20,082 Σε έψαχνα από τότε που μπήκα εδώ. Θα με βοηθήσεις να βρω τον Γέρο. 236 00:21:20,499 --> 00:21:24,457 Καλός. Ας φύγουμε πρώτα από εδώ ζωντανοί. Τα έκρυψα σε ασφαλές μέρος. 237 00:21:24,999 --> 00:21:27,832 - Gürdal! - Εσρέφ! 238 00:21:28,749 --> 00:21:31,916 - Ας φύγουμε από εδώ! - Βοηθήστε με! 239 00:21:33,207 --> 00:21:35,040 Είναι πολύ δύσκολο! 240 00:21:38,624 --> 00:21:43,165 Ερχομαι! 241 00:21:52,457 --> 00:21:53,874 Gürdal, έλα! 242 00:21:55,207 --> 00:21:56,999 Εσρέφ! 243 00:21:59,916 --> 00:22:01,624 Αυτός σκληρύνθηκε! 244 00:22:13,916 --> 00:22:15,415 Αν περάσω από το ιατρείο... 245 00:22:16,374 --> 00:22:20,415 Αφήστε τα! Βρίσκουμε άλλο τρόπο ας βγάλουμε τον Καντίρ. 246 00:22:21,039 --> 00:22:22,457 Πώς θα τον βγάλουμε; 247 00:22:25,832 --> 00:22:27,457 Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Γέρο. 248 00:22:28,415 --> 00:22:31,499 Πώς επικοινωνούμε με τον Γέροντα; Και μετά τι κάνουμε; 249 00:22:32,457 --> 00:22:33,791 Του δίνουμε την κόρη του. 250 00:22:33,916 --> 00:22:35,874 Και θα μας ανταμείψει βασιλικά εμείς και ο Καντίρ. 251 00:22:44,916 --> 00:22:46,916 Όλα είναι υπό έλεγχο μην ανησυχείς! 252 00:22:46,999 --> 00:22:49,415 φροντίζω τα πάντα. Με την άδειά σας 253 00:22:50,999 --> 00:22:53,039 - Gürdal! - Εσρέφ! 254 00:22:54,457 --> 00:22:57,499 - Ο αδερφός μου είναι μέσα. - Εσρέφ! 255 00:22:57,582 --> 00:23:00,123 Ο αδερφός μου είναι μέσα! Αφήστε με να μπω, παρακαλώ! 256 00:23:00,207 --> 00:23:01,249 Εσρέφ! 257 00:23:01,332 --> 00:23:04,082 Ηρεμώ! Παρέμειναν κρατούμενοι πιάστηκε στις φλόγες. 258 00:23:04,165 --> 00:23:05,707 Η επιχείρηση διάσωσης είναι σε εξέλιξη. 259 00:23:05,791 --> 00:23:07,249 - Τι; - Μη χάνεις την ελπίδα σου! 260 00:23:07,332 --> 00:23:09,916 Δεν πέθανε, έτσι; Δεν είναι έτσι; 261 00:23:10,165 --> 00:23:14,999 - Αδερφέ μου! - Εσρέφ! 262 00:23:16,040 --> 00:23:18,874 Τον έβαλες σε αυτό το μπελά Εσρέφ, τον βγάζεις. 263 00:23:18,958 --> 00:23:20,791 Ούτε εγώ μπορώ να τον σώσω. 264 00:23:21,165 --> 00:23:24,541 Είχε μια αποστολή, αλλά ξεκίνησε την εξέγερση εν αγνοία μου. 265 00:23:24,624 --> 00:23:28,499 Αν δεν το αποθηκεύσετε, δεν θα το βρείτε ποτέ ο Γέρος. 266 00:23:29,457 --> 00:23:30,666 τι εννοείς 267 00:23:31,332 --> 00:23:34,123 Save Esref, και να σε βοηθήσω να βρεις τον μπαμπά. 268 00:23:35,207 --> 00:23:36,624 Και πώς θα το κάνετε αυτό; 269 00:23:37,082 --> 00:23:39,791 Δεν θα κάνω τίποτα. Θα με βρει ο γέρος. 270 00:24:19,666 --> 00:24:21,916 Βγήκαν άλλοι. Εσρέφ γιατί δεν έχει βγει ακόμα; 271 00:24:22,039 --> 00:24:23,165 Ηρεμώ! Θα βγει. 272 00:24:23,290 --> 00:24:24,499 Άσε με να περάσω! 273 00:24:24,582 --> 00:24:26,165 Δεν είδα ούτε τον Gürdal. 274 00:24:26,958 --> 00:24:28,791 Έχει δει κανείς τον γιο μου; 275 00:24:30,499 --> 00:24:32,791 Θεέ μου, μην αφήσεις να συμβεί τίποτα! 276 00:24:33,541 --> 00:24:35,541 βοηθήστε με για όνομα του Θεού! 277 00:24:37,290 --> 00:24:38,499 Ο πατέρας μου είναι μέσα! 278 00:24:38,582 --> 00:24:39,624 Gürdal! 279 00:24:49,123 --> 00:24:50,582 Είναι όλοι έξω; Έχει μείνει κανείς; 280 00:24:50,749 --> 00:24:52,499 Τους κρατούσαν ακόμα μέσα, Κύριε Διευθυντά. 281 00:24:52,624 --> 00:24:53,916 Βγάλτε τους όλους έξω! 282 00:24:55,040 --> 00:25:00,415 Οι Eşref και Gürdal βρίσκονται στο κελί C3. Κόλλησαν όταν με έσωζαν. 283 00:25:01,582 --> 00:25:02,916 Δεν βγήκαν από εκεί; 284 00:25:04,832 --> 00:25:06,374 Κύριε Διευθυντά, πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ. 285 00:25:06,541 --> 00:25:08,415 - Πού είναι ο Τσέλο; - Δεν ξέρω, σκηνοθέτη. 286 00:25:08,499 --> 00:25:11,916 Εντάξει, φύγε! Μπαίνω να τον ψάξω. 287 00:25:12,249 --> 00:25:13,916 Κύριε Διευθυντά, Πάω να ψάξω και τον Αρίφ. 288 00:25:14,039 --> 00:25:15,165 Έλα γρήγορα! 289 00:25:15,958 --> 00:25:23,916 Qadir! Πάρε με από εδώ! Αγόρι, φλέγουμε εδώ! Qadir! 290 00:25:26,791 --> 00:25:28,457 Πού είσαι, Εσρέφ; 291 00:25:30,290 --> 00:25:31,999 Πάρε με από εδώ! 292 00:25:33,207 --> 00:25:38,707 Θα σε βοηθήσω κι εγώ. Ξέρω ποια είναι η κόρη του Γέρου. 293 00:25:39,624 --> 00:25:40,832 ποιος είναι 294 00:25:41,249 --> 00:25:48,499 Βγάλε με έξω! Θα καούμε ζωντανοί! Βγάλε με έξω! 295 00:25:49,207 --> 00:25:51,874 -Καντίρ, έλα γρήγορα! - Τι έγινε; 296 00:25:52,039 --> 00:25:54,624 Ο Εσρέφ πιάστηκε ανάμεσα στις φλόγες. 297 00:25:54,707 --> 00:25:56,415 Ο Gürdal είναι επίσης εκεί. Δεν μπορούσα να τα βγάλω. 298 00:25:56,874 --> 00:25:58,999 - Βοηθήστε τους, παρακαλώ! -Τι εννοείς; 299 00:26:00,039 --> 00:26:01,958 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. Βοηθήστε τους, παρακαλώ! 300 00:26:02,082 --> 00:26:06,123 Αφήστε τους να καούν, Καντίρ! Όχι! Μη φύγεις! 301 00:26:06,415 --> 00:26:10,332 Μη με αφήσεις εδώ! Μην πας αγόρι μου! Όχι! 302 00:26:10,916 --> 00:26:13,374 Παρακαλώ, δεν έχει μείνει κανείς. Έμειναν εκεί, θα καούν ζωντανοί. 303 00:26:15,123 --> 00:26:17,666 - Πού είπες ότι είμαι; - Στο κελί C3. 304 00:26:21,415 --> 00:26:24,832 Qadir! 305 00:26:31,123 --> 00:26:32,499 τι κάνουμε 306 00:26:34,082 --> 00:26:36,415 Είστε αδέρφια οι δυο σας. 307 00:26:37,290 --> 00:26:41,415 Και για καλό και για κακό, πρέπει να είστε δίπλα δίπλα. 308 00:26:41,832 --> 00:26:43,165 Έλα εδώ! 309 00:26:45,832 --> 00:26:49,666 Έλα, αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον! 310 00:28:02,457 --> 00:28:06,958 - Είσαι τρελός; -Θα σε βοηθήσω αμέσως. Είσαι τρελός; 311 00:28:07,415 --> 00:28:12,457 - Βγες έξω! Βγάλτε το! - Δώσε μου ένα χέρι! 312 00:28:14,040 --> 00:28:17,541 - Αλί! Αλί, είσαι τρελός; - Άσε τον! Ας σώσουμε το αφεντικό! 313 00:28:17,624 --> 00:28:20,457 - Εντάξει, έγινε. - Πού είσαι αφεντικό; 314 00:28:20,582 --> 00:28:25,249 - Αρίφ, είμαι εδώ! - Είσαι τρελός, αφεντικό; 315 00:28:28,415 --> 00:28:30,415 Είσαι τρελός, αφεντικό; 316 00:28:33,874 --> 00:28:36,832 Άνοιξε την πόρτα! Ανάθεμά σου! Θα καώ ζωντανός! 317 00:28:36,999 --> 00:28:39,666 - Αρίφ, τι κάνεις; - Είναι η τέλεια ευκαιρία, αφεντικό. 318 00:28:40,123 --> 00:28:41,249 Τι περίσταση; 319 00:28:41,415 --> 00:28:45,040 Κάψτε τα πάντα. Είναι η κατάλληλη στιγμή. Ας τρέξουμε μακριά! 320 00:28:45,832 --> 00:28:48,499 - Θεέ... Πώς μπορούμε να ξεφύγουμε; - Ακολούθησέ με! 321 00:28:51,374 --> 00:28:53,832 - Δεν έχουν βγει ακόμα. - Περίμενε, κάποιος έρχεται! 322 00:28:54,832 --> 00:28:57,165 Παρακαλώ κάντε πίσω! 323 00:28:57,249 --> 00:28:59,624 Κάντε χώρο! 324 00:29:00,082 --> 00:29:05,039 Ο Εσρέφ είναι εκεί, σε φορείο! Άσε με να περάσω! σε παρακαλώ! 325 00:29:05,707 --> 00:29:06,707 Κύριε, κάντε πίσω! 326 00:29:06,791 --> 00:29:10,999 - Gürdal! Είμαστε εδώ! - Αυτό είναι, ηρέμησε! 327 00:29:11,123 --> 00:29:12,958 - Ξέρεις πού τα πηγαίνω; - Στο πλησιέστερο νοσοκομείο. 328 00:29:13,499 --> 00:29:18,123 Ήρεμα... Στα αυτοκίνητα! 329 00:29:19,040 --> 00:29:21,624 Προσοχή! 330 00:29:31,415 --> 00:29:36,332 Πάρτε τα αμέσως! Ανεβείτε γρήγορα! Πάρτε τα! 331 00:29:36,541 --> 00:29:41,582 Ανεβείτε τα! Γρήγορα! 332 00:29:43,290 --> 00:29:46,958 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο. Δεν είναι ο γέρος εκεί; 333 00:29:47,999 --> 00:29:52,749 Ναι, πρέπει να του το δώσω. Έχω συγκεκριμένες πληροφορίες. 334 00:29:53,499 --> 00:29:56,123 Τι θα κάνω; Τι σε ενδιαφέρει; 335 00:29:56,249 --> 00:30:00,165 Μπορείτε να τον βρείτε; δεν μπορείς Όχι. 336 00:30:00,916 --> 00:30:04,958 Τότε γιατί συνεχίζεις να μου μιλάς κάθαρμα; Κοντά! 337 00:30:06,958 --> 00:30:10,040 -Τι λέει; -Τι λέει; Ότι τον ξεπερνά. 338 00:30:10,707 --> 00:30:12,332 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο. 339 00:30:12,499 --> 00:30:15,499 Πρέπει, αλλά πώς; Ήταν σαν να είχε μπει στο χώμα. 340 00:30:15,707 --> 00:30:20,791 Τα νέα είναι άσχημα. Φωτιά ξέσπασε στη φυλακή. 341 00:30:20,916 --> 00:30:23,624 Πήραν και τον Kadir στο νοσοκομείο. Νομίζω ότι πληγώθηκε. 342 00:30:23,791 --> 00:30:25,249 Τι; Πώς έγινε; 343 00:30:25,374 --> 00:30:27,374 Οι κρατούμενοι ξεκίνησαν φασαρία. Εκεί επικρατεί χάος. 344 00:30:27,457 --> 00:30:29,958 -Τι λες; Σε ποιο νοσοκομείο; Οπου; - Δεν ξέρω. 345 00:30:30,039 --> 00:30:31,415 Πάμε! Διαπιστώνω στο δρόμο. Κίνηση! 346 00:30:31,541 --> 00:30:32,958 Αυτό μας έλειπε... Έλα! 347 00:30:45,249 --> 00:30:48,082 Κάντε χώρο! Κάνε γρήγορα! Μην εμποδίζετε το πέρασμα! 348 00:30:50,040 --> 00:30:52,165 Το κουβαλάμε χωρίς να το κουνάμε. Πιο αργά! 349 00:30:52,958 --> 00:30:56,457 Κάντε χώρο! Εύκολο... 350 00:31:19,832 --> 00:31:22,374 Δηλητηρίαση από καπνό. Στο δρόμο του δόθηκε οξυγόνο. 351 00:31:23,999 --> 00:31:27,207 - Με ακούς; - Σε ακούω. 352 00:31:27,290 --> 00:31:31,582 Καλός. Θα συνέλθεις. Δεν έχεις τίποτα σοβαρό. Δεν πληγώθηκες. 353 00:31:33,749 --> 00:31:37,332 - Είσαι τρελός Εσρέφ; - Δεν είναι καθόλου κακό. εσείς; 354 00:31:37,874 --> 00:31:40,290 με ανατίναξαν και δεν έπαθα τίποτα. 355 00:31:40,874 --> 00:31:44,582 Τι θα μου κάνει η φωτιά; Είμαι καλά. 356 00:31:47,290 --> 00:31:50,374 Ο κορεσμός οξυγόνου είναι ακόμα χαμηλός. Πρέπει να παραμείνετε υπό παρακολούθηση. 357 00:31:50,624 --> 00:31:51,624 Φέρτε τους εδώ! 358 00:32:12,832 --> 00:32:16,415 - Μας έβγαλες από εκεί, έτσι δεν είναι; - Ακριβώς. 359 00:32:24,916 --> 00:32:27,999 Πόσα ασθενοφόρα έφτασαν; Πόσοι άνθρωποι είναι ακόμα μέσα; 360 00:32:28,082 --> 00:32:29,749 Δεν έχουμε αυτές τις πληροφορίες, κυρία. 361 00:32:31,165 --> 00:32:32,707 Πότε θα κάνουν δήλωση; 362 00:32:35,290 --> 00:32:38,332 Παρακαλώ, έχουμε κάποιον δεκτό. Μια στιγμή! 363 00:32:38,415 --> 00:32:40,499 Κυρία, δεν μπορείτε να μπείτε. Είναι ο τομέας των κρατουμένων. 364 00:32:41,207 --> 00:32:44,457 Σε παρακαλώ, ο αδερφός μου είναι μέσα. Πες μας τουλάχιστον πώς νιώθεις! 365 00:32:44,624 --> 00:32:46,332 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. 366 00:32:46,457 --> 00:32:48,499 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. Η πρόσβαση απαγορεύεται. 367 00:32:48,582 --> 00:32:50,499 σε παρακαλώ! Τουλάχιστον δώστε μας κάποιες πληροφορίες. 368 00:32:50,832 --> 00:32:54,624 Περιμένετε, κυρία. Θα βγει κάποιος και θα σας ενημερώσει. 369 00:32:54,707 --> 00:32:56,624 Και αυτό είναι χάος. Μην δυσκολεύετε τη δουλειά μας, σας παρακαλώ! 370 00:32:56,749 --> 00:33:00,415 - Και τώρα τι κάνουμε; - Πρέπει απλώς να περιμένουμε. 371 00:33:00,832 --> 00:33:03,249 Πες μου τουλάχιστον αν νοσηλεύεται σε αυτό το νοσοκομείο. 372 00:33:03,415 --> 00:33:05,082 - Νισάν, πού πας; - Θα έρθω αμέσως. 373 00:33:06,290 --> 00:33:08,499 Δεν με αφήνουν να μπω. Δεν με αφήνουν να τον δω. 374 00:33:08,666 --> 00:33:12,374 - Θα το κανονίσω, αλλά ηρέμησε! - Αν τον έβλεπα, θα ηρεμούσα. 375 00:33:13,039 --> 00:33:14,791 Σου είπα ότι θα το φτιάξω. 376 00:33:15,290 --> 00:33:19,624 Αλλά όταν μιλάς στον Esref, μην του πεις ότι τα πάμε καλά. 377 00:33:19,832 --> 00:33:22,290 εντάξει μην ανησυχείς Δεν του λέω τίποτα. 378 00:33:22,415 --> 00:33:24,916 Μόνο για να τελειώσει μια φορά αυτό το μαρτύριο! 379 00:33:25,415 --> 00:33:28,332 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; - Ναι. 380 00:33:29,082 --> 00:33:31,040 Τηλεφώνησα στον Τσέλο. 381 00:33:31,165 --> 00:33:32,874 Του είπα ότι ήξερα που είναι η κόρη του Γέροντα. 382 00:33:32,958 --> 00:33:34,165 Πρέπει να έχει ήδη ακολουθήσει τα βήματά μου. 383 00:33:34,290 --> 00:33:37,624 πότε του το είπες Ο γέρος μπορεί να σε πληγώσει. 384 00:33:37,749 --> 00:33:41,039 Δεν είμαι η κόρη του; Γιατί να με πονέσει; 385 00:33:41,457 --> 00:33:42,749 Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 386 00:33:43,958 --> 00:33:48,958 Επιπλέον, είσαι έγκυος. Κουβαλάς τον εγγονό του. Αν το μάθει; 387 00:33:50,332 --> 00:33:53,874 Δεν είναι καλύτερα; Θα είμαι πιο πολύτιμος γι' αυτόν. 388 00:33:54,582 --> 00:33:59,332 Αλλά αν θέλει να πάρει το παιδί σας, να σε χωρίσει από αυτόν; 389 00:34:00,624 --> 00:34:02,039 Το έχεις σκεφτεί; 390 00:34:03,499 --> 00:34:11,082 Κουβαλάς το αίμα του Γέροντα στην κοιλιά σου, όχι μόνο του Εσρέφ. 391 00:34:13,582 --> 00:34:15,039 Θα έβλαπτε το παιδί μου; 392 00:34:15,791 --> 00:34:21,165 Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να μην το μάθω. Ελπίζω να μην το μάθει ποτέ. 393 00:34:22,249 --> 00:34:24,040 Ξέρω μόνο ένα πράγμα. 394 00:34:25,290 --> 00:34:28,207 Ο ευκολότερος τρόπος να τον φτάσεις είσαι εσύ 395 00:34:29,999 --> 00:34:34,249 ξέρω. Όσο επικίνδυνο κι αν είναι, 396 00:34:35,457 --> 00:34:39,415 θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ μόνο για να τελειώσει μια φορά. 397 00:34:40,707 --> 00:34:44,165 Eşref Tek, Gürdal Bozok και ο Kadir Yanik είναι όλοι εδώ. 398 00:34:44,249 --> 00:34:46,249 Πολύ καλό. Κρατήστε τα υπό αυστηρή επίβλεψη! 399 00:34:46,374 --> 00:34:47,958 Λήψη πρόσθετων μέτρων, αν χρειαστεί. 400 00:34:48,040 --> 00:34:50,040 - Πώς είμαι; Σε τι κατάσταση; - Είμαι υπό παρακολούθηση. 401 00:34:50,207 --> 00:34:51,874 Καλός. Κράτα τα μάτια σου καθαρά! 402 00:34:58,039 --> 00:35:00,039 Τι κάνεις εδώ; πώς μπήκες 403 00:35:01,499 --> 00:35:03,791 Ήρθα να δω τον Καντίρ. Το πώς μπήκα δεν είναι δική σου δουλειά. 404 00:35:04,290 --> 00:35:09,207 Παρακολουθείτε ακόμα αυτό το άτομο; Δεν σε πειράζει καθόλου. 405 00:35:09,332 --> 00:35:12,916 Δεν έχω διάθεση για ηθική αυτή τη στιγμή. Πώς νιώθει ο Kadir; Το μάθατε; 406 00:35:13,958 --> 00:35:16,457 Καλός. Τον περιποιούνται. Η ζωή του δεν κινδυνεύει. 407 00:35:18,332 --> 00:35:19,332 Τουλάχιστον τόσο! 408 00:35:20,666 --> 00:35:21,999 είσαι ευτυχισμένος 409 00:35:22,582 --> 00:35:25,082 Το κορίτσι αυτός ο άντρας είναι εγκληματίας ένας εγκληματίας. 410 00:35:25,290 --> 00:35:28,123 Στην πραγματικότητα, ούτε εσύ είσαι πολύ πιο γρήγορα. 411 00:35:28,249 --> 00:35:30,541 Η τσάντα βρήκε το μπάλωμα της. 412 00:35:30,874 --> 00:35:32,374 Τι άλλο θέλεις από μένα; 413 00:35:33,290 --> 00:35:36,165 Με έδιωξαν από την αστυνομία έχασα τα πάντα Τι άλλο θέλετε; 414 00:35:37,207 --> 00:35:39,666 Αυτός ο άνθρωπος είναι ξαπλωμένος εκεί μόνο και μόνο επειδή με αγαπάει. 415 00:35:39,749 --> 00:35:41,958 Εξαιτίας μου, γιατί τον πρόδωσα. 416 00:35:42,374 --> 00:35:44,249 Δεν είναι ο άνθρωπος για αυτό να έχει ένοχη συνείδηση. 417 00:35:44,415 --> 00:35:46,332 Είναι εγκληματίας. 418 00:35:46,749 --> 00:35:50,666 Τουλάχιστον έχει λίγη αγάπη στην καρδιά του. Σε αντίθεση με εσάς. 419 00:35:51,541 --> 00:35:57,541 Όταν κάποιος σε αγαπάει πραγματικά... Αλλά σε ποιον προσπαθώ να εξηγήσω; 420 00:35:57,666 --> 00:36:03,374 - Λες να μην σε αγάπησα ποτέ; - Δεν ξέρω. Εσύ ξέρεις καλύτερα. 421 00:36:15,082 --> 00:36:20,039 Ανάθεμα! Προτιμώ να καώ ζωντανός παρά με σώζεις! 422 00:36:20,874 --> 00:36:23,415 Έχασα το κεφάλι μου για μια στιγμή, Εσρέφ. Με συγχωρείτε. 423 00:36:23,582 --> 00:36:26,415 Το βρήκες για να μας σώσεις; 424 00:36:27,916 --> 00:36:32,249 - Καιγόταν ζωντανός, αν δεν ερχόμουν. - Θα μπορούσες να μας είχες αφήσει εκεί! 425 00:36:33,249 --> 00:36:38,165 Για χάρη των ετών που περάσαμε μαζί, Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις έτσι. 426 00:36:39,207 --> 00:36:43,374 Μετά από όλα, θα γίνεις πατέρας. Δεν ήθελα να αφήσεις το παιδί σου ορφανό. 427 00:36:45,040 --> 00:36:48,666 - Μη νομίζεις ότι σε συγχώρεσα, Καντίρ! - Δεν ζήτησα καν τη συγχώρεση, Εσρέφ. 428 00:36:48,791 --> 00:36:50,707 Αυτή η λέξη: κάνε το σωστό και ρίξε το στη θάλασσα. 429 00:36:51,290 --> 00:36:53,039 Αν το ψάρι δεν το ξέρει, ο Θεός το ξέρει. 430 00:36:53,207 --> 00:36:56,582 Τι κάνεις εκεί; 431 00:36:57,082 --> 00:36:59,874 Παρακαλώ, όλα τα υπάρχοντα, έξω! 432 00:37:02,874 --> 00:37:03,874 Nissan! 433 00:37:04,290 --> 00:37:10,874 - Εσρέφ! είσαι τεμπέλης - Ναι, μην ανησυχείς! 434 00:37:11,249 --> 00:37:14,749 Πέρασα τη μισή μου ζωή ανησυχώντας για σένα 435 00:37:15,332 --> 00:37:17,165 βαρέθηκα! 436 00:37:17,290 --> 00:37:22,290 - Δεν έχει τίποτα, Νισάν. Είναι ωραίο. - Είσαι ηλίθιος; Ο Ιρμάκ είναι και αυτός εδώ. 437 00:37:24,624 --> 00:37:25,999 Κυρία, πιο γρήγορα! 438 00:37:26,040 --> 00:37:29,039 Εντάξει, έγινε. θα ξαναέρθω. Να είσαι καλά, εντάξει; 439 00:37:29,499 --> 00:37:33,541 - Μην μείνεις εδώ! Πήγαινε σπίτι! - Είμαι στην περιοχή. 440 00:37:34,082 --> 00:37:35,832 Δεν έχω τίποτα. Πήγαινε σπίτι! 441 00:37:36,499 --> 00:37:40,624 Θα δούμε. Άντε να γίνεις καλά! Γίνε καλά σύντομα! 442 00:37:51,249 --> 00:37:57,666 - Εσρέφ, έχω άσχημα νέα. - Τι νέα; 443 00:37:58,040 --> 00:38:01,499 - Ο Νισάν μετέδωσε κάτι στον Τσέλο. - Τι; 444 00:38:01,958 --> 00:38:04,749 Της είπε ότι ήξερε που είναι η κόρη του Γέροντα. 445 00:38:05,039 --> 00:38:06,499 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 446 00:38:07,707 --> 00:38:12,874 Ακούστε, σταματήστε το Nisan! Να μην κάνει τίποτα μόνη της. 447 00:38:13,082 --> 00:38:15,749 Ο γέρος σίγουρα θα ακολουθήσει τα βήματά της. 448 00:38:15,999 --> 00:38:18,290 Πρέπει να φτιάξεις το Μαύρο Κουτί να μιλήσει 449 00:38:19,165 --> 00:38:22,082 Θα ήταν! πού είναι Έφτασε εδώ; 450 00:38:22,749 --> 00:38:25,249 Δεν. Μάλλον είναι ακόμα στη φυλακή. 451 00:38:27,707 --> 00:38:32,749 - Αν θέλεις να γυρίσεις, θα το κανονίσω. - Περίμενε, ας συνέλθουμε πρώτα! 452 00:38:37,999 --> 00:38:41,332 Ναι, κύριε. Οι κρατούμενοι απομακρύνθηκαν στα νοσοκομεία της περιοχής. 453 00:38:41,457 --> 00:38:44,958 Οι άλλοι είναι τεφέρι. Μέχρι στιγμής δεν έχουμε νεκρό. 454 00:38:45,040 --> 00:38:47,165 Δύο είναι σε σοβαρή κατάσταση και 13 τραυματίες. 455 00:38:47,290 --> 00:38:50,040 - Δεν λείπει κανείς, σωστά; - Σίγουρα όχι, κύριε. 456 00:38:50,123 --> 00:38:52,582 Ο λαός μας τους παρακολουθεί. Μην ανησυχείς! 457 00:38:54,707 --> 00:38:56,582 Κύριε Διευθυντά, είναι επείγον. μπορείς να έρθεις για λίγο 458 00:38:56,666 --> 00:39:00,582 Θα έρθω αμέσως. συγγνώμη επιστρέφω 459 00:39:04,541 --> 00:39:07,666 - Τι έγινε; - Τρεις κρατούμενοι αγνοούνται. 460 00:39:07,832 --> 00:39:11,666 - Τι;! ΠΟΥ; - Ο Τσέλο, ο Αρίφ και ένας ακόμη, ο Μούσα. 461 00:39:11,832 --> 00:39:14,624 - Μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο; - Όχι, κύριε. Ήταν εδώ. 462 00:39:14,707 --> 00:39:16,999 Κλείδωσαν έναν συνάδελφο μέσα. Κόντευε να πεθάνει, τον σώσαμε. 463 00:39:17,082 --> 00:39:19,040 Τελειώσαμε. Βρείτε τα τώρα! 464 00:39:19,123 --> 00:39:21,332 Όπου κι αν κρύφτηκαν, ψάξε παντού και βρες τα! 465 00:39:21,415 --> 00:39:24,999 - Θα είχε λιποθυμήσει μέσα στο χάος. - Δεν νομίζω, αλλά θα το ελέγξω ξανά, κύριε. 466 00:39:25,082 --> 00:39:28,666 - Ειδοποιήστε αμέσως την αστυνομία! - Το έχω ήδη ανακοινώσει. 467 00:39:28,791 --> 00:39:33,999 Γρήγορα! Τελειώσαμε. 468 00:39:49,499 --> 00:39:54,040 - Κοίτα! Ήρθε ο θείος μου! - Δόξα τω Θεώ! 469 00:39:54,749 --> 00:39:57,082 Επιτέλους, έφτασες. Καλώς ήρθες θείε! 470 00:39:57,207 --> 00:39:58,374 Μπράβο σε βρήκα! 471 00:39:58,457 --> 00:40:01,666 Αγόρι, δεν είναι διακοπές. Γιατί μου φιλάς το χέρι; 472 00:40:03,082 --> 00:40:04,332 Από πού προέκυψε αυτό; 473 00:40:04,457 --> 00:40:07,791 Είναι ο άνθρωπος που αναζητά ο Εσρέφ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να μας φανεί χρήσιμο. 474 00:40:07,999 --> 00:40:12,415 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; Μόλις ξέσπασα από τη φυλακή. 475 00:40:12,582 --> 00:40:15,582 μην στεναχωριέσαι αλλά δεν θα επιστρέψω εκεί. 476 00:40:16,541 --> 00:40:18,832 Και για αυτό, θα με βοηθήσετε. 477 00:40:19,207 --> 00:40:23,039 - Θείο, ποιος είναι αυτός; - Αυτός που χρειαζόμαστε. 478 00:40:23,749 --> 00:40:29,874 Έλα, έρχεται η αστυνομία και μας πιάνει. Ανεβαίνω! 479 00:40:34,582 --> 00:40:39,039 - Έλα! Μην πεις λέξη σε κανέναν. - Αν το μάθει κανείς, τελείωσα. 480 00:40:39,624 --> 00:40:41,290 - Έλα! - Εντάξει. 481 00:40:55,541 --> 00:40:58,499 - Ανιψιά, ας ξεκινήσουμε με το κεμπάπ. - Ναι. 482 00:41:00,457 --> 00:41:05,290 Άδανα, Ούρφα, κεμπάπ φιστίκι, 483 00:41:05,874 --> 00:41:12,999 Küşleme, Ali Nazik, Beyti... 484 00:41:13,666 --> 00:41:17,666 -Τρώμε τα πάντα, σωστά; - Γιατί όχι, αφεντικό; Μας έλειψες. 485 00:41:18,123 --> 00:41:23,582 Καλός. Ας περάσουμε στα κεφτεδάκια. 486 00:41:24,332 --> 00:41:28,249 Κεφτεδάκια γεμιστά, αγέμιστα, ωμοί κεφτέδες... 487 00:41:29,249 --> 00:41:37,207 Στη συνέχεια, πιλάφι: ρύζι, πλιγούρι, με μπαχαρικά... 488 00:41:37,541 --> 00:41:44,207 Χαϊδάρι, χούμο, άτομο, Σαλάτα Gavurdagi με πολλή σάλτσα ροδιού. 489 00:41:44,415 --> 00:41:49,457 Τι κάνεις αφεντικό; Ποιος θα φάει τόσο πολύ; 490 00:41:50,457 --> 00:41:51,916 Ακούς ποιος μιλάει! 491 00:41:55,457 --> 00:42:01,916 Και για επιδόρπιο: künefe, μπακλαβάς και Sütlaç, 492 00:42:02,040 --> 00:42:05,499 αλλά καλά ροδισμένο. 493 00:42:08,165 --> 00:42:09,958 Προς το παρόν, αυτό είναι αρκετό. 494 00:42:13,958 --> 00:42:16,791 Δεν έκανες καλά που ξέφυγες, Τσέλο. 495 00:42:17,415 --> 00:42:19,415 Το κράτος θα σε βρει όπου κι αν κρυφτείς. 496 00:42:19,999 --> 00:42:21,832 Μπορείτε να τρέξετε στα πέρατα της γης. 497 00:42:21,999 --> 00:42:27,832 Έχουμε την πλάτη σου, αγόρι. Μην ανησυχείς! 498 00:42:28,499 --> 00:42:29,958 Βασίζεσαι στον Γέρο; 499 00:42:30,082 --> 00:42:37,457 Ακούστε τους! Όλοι γνωρίζουν γι' αυτόν. Τον ξέρεις κι εσύ; 500 00:42:38,039 --> 00:42:43,374 Λοιπόν τώρα έχω και εσένα και η κοπέλα του Εσρέφ. 501 00:42:44,039 --> 00:42:47,916 Όταν της έβαλα κι εγώ το χέρι μου, Πηγαίνω στον Γέροντα και του λέω: 502 00:42:48,415 --> 00:42:52,415 «Κοίτα αυτούς που σε ψάχνουν και μιλάω για την κόρη σου». 503 00:42:52,916 --> 00:42:58,749 «Διάλεξε, πάρε όποιον θέλεις και καλέστε τον να λογοδοτήσει!». 504 00:42:59,916 --> 00:43:04,249 Αυτά δεν είναι πραγματικά καλά νέα. Καθόλου. Ακολουθήστε τα βήματά του! 505 00:43:11,457 --> 00:43:13,040 Τι είναι αυτά τα άσχημα νέα; 506 00:43:18,624 --> 00:43:20,123 Ο Τσέλο δραπέτευσε. 507 00:43:21,165 --> 00:43:22,207 Τι; 508 00:43:24,541 --> 00:43:27,791 Το χειρότερο, το πήρε μαζί του και στο Μαύρο Κουτί. 509 00:43:27,916 --> 00:43:31,415 Θα ήταν! Πώς είναι δυνατόν; Πώς ξέφυγε; 510 00:43:31,582 --> 00:43:34,039 Με το ασθενοφόρο. Τώρα τον παρακολουθούν. 511 00:43:35,123 --> 00:43:37,874 Ψαρά, πάρε με από εδώ. Πρέπει να βρω το Μαύρο Κουτί. 512 00:43:37,999 --> 00:43:41,290 Εσρέφ σταμάτα τις βλακείες! Είστε υπό σύλληψη. 513 00:43:41,874 --> 00:43:44,749 Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, θάψε κι εμένα 514 00:43:44,958 --> 00:43:49,791 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το Nisan. Αν χρειαστεί, είμαι κλεισμένος για μια ζωή. 515 00:43:50,582 --> 00:43:52,374 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 516 00:43:52,916 --> 00:43:54,249 Πάρε με από εδώ! 517 00:43:54,374 --> 00:43:58,082 Αδύνατος. Έχετε ήδη προκαλέσει χάος στη φυλακή. 518 00:43:58,165 --> 00:44:02,290 Το έχασα εξαιτίας σου στο Μαύρο Κουτί. Το είχα στο χέρι μου. 519 00:44:02,582 --> 00:44:07,958 - Ψαρά, αν θέλεις, μπορείς. - Κλείνουμε το θέμα. φεύγω 520 00:44:08,082 --> 00:44:11,457 - Κι εγώ; - Επιστροφή στη φυλακή! 521 00:44:22,874 --> 00:44:26,207 Μετάφραση και διασκευή ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ 522 00:44:27,082 --> 00:44:31,123 Συντάκτης ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ 523 00:44:32,374 --> 00:44:36,874 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 100, ΣΕΙΡΑ 2